index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 441.1

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 441.1 (TX 15.12.2015, TRde 15.12.2015)

§13''
62
--
A
Rs. III 21' ku-iš ŠA GIŠSE20-ER-TI7
63
--
A
Rs. III 22' nu-za GIŠSE20-ER-TUM da-a-ú
64
--
A
Rs. III 23' ku-iš ŠA GIŠPÈŠ
65
--
A
Rs. III 23' nu-za GIŠPÈŠ da-a-u
66
--
A
Rs. III 24' ku-iš ŠA GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A.A
67
--
A
Rs. III 25' nu-⌈za⌉ GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A da-a-ú ¬¬¬ (Kolumnenende. Erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben.)
§13''
62 -- „Welcher (der) der Olive (ist),
63 -- soll sich die Olive nehmen!
64 -- Welcher (der) der Feige (ist),
65 -- soll sich die Feige nehmen!
66 -- Welcher (der) der Rosine (ist),
67 -- soll sich die Rosine nehmen!“
(Kolumenenende; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben)
7
GIŠ ist sehr klein und mit wenig Abstand zum vorangehende Wort geschrieben; vermutlich nachträglich eingefügt.

Editio ultima: Textus 15.12.2015; Traductionis 15.12.2015